1
00:04:16,417 --> 00:04:17,126
La dracu.

2
00:04:17,126 --> 00:04:18,417
Ce naiba?

3
00:04:25,501 --> 00:04:27,001
Am primit un raport

4
00:04:27,001 --> 00:04:30,542
Accident de mașină la 2 km nord de intersecție

5
00:04:31,001 --> 00:04:32,584
între NH și 65 Expressway.

6
00:04:32,584 --> 00:04:35,001
Noua unitate din Taipei, vă rugăm să vă alăturați salvarii.

7
00:04:35,001 --> 00:04:36,501
Confirmați la primire.

8
00:04:37,917 --> 00:04:38,751
Confirmat.

9
00:04:38,751 --> 00:04:39,626
Confirmarea locului accidentului.

10
00:04:39,626 --> 00:04:41,751
2 km nord de intersecție
între M1 și 65 Expressway.

11
00:05:17,792 --> 00:05:18,542
esti...

12
00:05:19,209 --> 00:05:20,459
Senatorul Chang?

13
00:05:21,334 --> 00:05:22,084
domnule?

14
00:05:26,042 --> 00:05:26,917
domnișoară?

15
00:05:27,334 --> 00:05:28,126
Te simți bine?

16
00:05:37,876 --> 00:05:40,501
„Mașină sport de lux s-a prăbușit într-un accident de mașină”

17
00:05:44,626 --> 00:05:48,584
„Afacerea legiuitorului căsătorit a fost dezvăluită”

18
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
„Zeița Maggie”

19
00:06:19,251 --> 00:06:21,751
"Trimite"

20
00:06:26,209 --> 00:06:26,917
Bună, Maggie.

21
00:06:27,251 --> 00:06:27,959
buna ziua,

22
00:06:28,459 --> 00:06:29,209
Am înțeles.

23
00:06:29,334 --> 00:06:30,209
Ceva probleme?

24
00:06:30,876 --> 00:06:31,626
Toate bune.

25
00:06:32,001 --> 00:06:33,542
Femeia de lângă el se numește...

26
00:06:33,751 --> 00:06:34,751
Rebecca!

27
00:06:35,001 --> 00:06:36,292
- Adevărat.
- Aspect.

28
00:06:36,584 --> 00:06:38,251
Puteți verifica cu biroul de divertisment.

29
00:06:38,501 --> 00:06:40,209
Rebecca, modelul E-cup.

30
00:06:42,709 --> 00:06:43,834
Voi verifica din nou.

31
00:06:44,334 --> 00:06:45,251
Mă întorc la birou.

32
00:06:45,417 --> 00:06:46,209
Să mergem la o gustare târziu.

33
00:06:46,751 --> 00:06:47,626
Mă întâlnesc cu cineva după muncă.

34
00:06:47,626 --> 00:06:48,292
Trebuie să plec.

35
00:06:48,459 --> 00:06:49,417
Așteaptă o secundă.

36
00:07:00,334 --> 00:07:03,334
Doamne, Chi, uită-te la mașina ta!

37
00:07:04,292 --> 00:07:05,292
Cât mă va costa?

38
00:07:06,376 --> 00:07:07,792
Ia-mi sfatul,

39
00:07:07,792 --> 00:07:08,667
nu-ți pierde banii.

40
00:07:08,667 --> 00:07:09,542
Cumpărați unul nou.

41
00:07:09,542 --> 00:07:12,334
Am cumpărat chestia asta cu mai puțin de o lună în urmă!

42
00:07:13,001 --> 00:07:13,876
Ești serios?

43
00:07:13,876 --> 00:07:14,917
Sunt serios. Aruncă o privire!

44
00:07:17,417 --> 00:07:19,376
La naiba, ai fost dat peste cap.

45
00:07:20,042 --> 00:07:22,751
Ascultă, dealerii de mașini second-hand nu pot fi de încredere.

46
00:07:23,292 --> 00:07:25,542
Te păcălesc să cumperi mașina.
Odată vândut,

47
00:07:25,542 --> 00:07:26,584
dealerul neagă orice responsabilitate

48
00:07:26,584 --> 00:07:28,292
și ești pe cont propriu.

49
00:07:28,709 --> 00:07:29,751
Aici, vezi singur.

50
00:07:30,292 --> 00:07:33,251
Legăturile de pe tocurile ușii nu se potrivesc.

51
00:07:33,584 --> 00:07:34,876
Cu siguranță nu originale.

52
00:07:35,834 --> 00:07:36,542
Și aici.

53
00:07:37,626 --> 00:07:39,459
La fel si cu motorul.

54
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Dar au făcut o treabă bună.

55
00:07:41,042 --> 00:07:42,084
Majoritatea oamenilor nu puteau face diferența.

56
00:07:42,542 --> 00:07:44,042
Dar ei nu îl pot păcăli pe bătrânul Ji.

57
00:07:46,292 --> 00:07:47,626
Uite, cauciucul de aici este moale.

58
00:07:48,334 --> 00:07:50,417
Cu siguranta o reasamblare.

59
00:07:52,084 --> 00:07:54,376
Fiecare pas lasa o amprenta.

60
00:07:56,709 --> 00:07:57,417
La dracu '!

61
00:08:02,584 --> 00:08:03,376
Hao!

62
00:08:04,459 --> 00:08:05,292
Ești la datorie?

63
00:08:05,292 --> 00:08:06,042
Da.

64
00:08:13,584 --> 00:08:14,584
Domnule, vă pot ajuta?

65
00:08:16,917 --> 00:08:17,667
Chi!

66
00:08:18,542 --> 00:08:19,251
Sergent Wang!

67
00:08:19,292 --> 00:08:20,042
Ce te aduce aici?

68
00:08:20,459 --> 00:08:21,292
Domnule, acesta este...

69
00:08:21,376 --> 00:08:22,167
Îmi pare rău pentru el.

70
00:08:22,251 --> 00:08:23,084
E nou aici.

71
00:08:23,084 --> 00:08:24,001
Nu știe cine ești.

72
00:08:25,792 --> 00:08:26,542
Buna ziua!

73
00:08:26,626 --> 00:08:27,959
Încântat de cunoştinţă.

74
00:08:28,667 --> 00:08:29,876
Fii atent în preajma lui.

75
00:08:29,876 --> 00:08:30,917
El este un reporter.

76
00:08:31,917 --> 00:08:33,376
Pe vremuri a fost un reporter de crimă.

77
00:08:33,376 --> 00:08:34,709
Apoi a fost promovat!

78
00:08:34,959 --> 00:08:36,459
Ei bine, domnule, nu chiar

79
00:08:37,876 --> 00:08:38,667
Te rog, De.

80
00:08:39,417 --> 00:08:40,584
Dacă auzi ceva,

81
00:08:41,084 --> 00:08:41,834
te rog suna-ma.

82
00:08:42,417 --> 00:08:43,417
BINE.

83
00:08:43,667 --> 00:08:46,042
Faci să sune ca și cum lucrăm pentru tine.

84
00:08:46,542 --> 00:08:48,709
Avem multe în farfurie.

85
00:08:48,917 --> 00:08:50,334
Haide!

86
00:08:50,376 --> 00:08:53,376
Eu sunt un cetățean model, iar tu ești un polițist model.

87
00:08:54,001 --> 00:08:55,334
Ne putem ajuta unul pe altul!

88
00:08:56,334 --> 00:08:57,334
Deci ce sa întâmplat de data asta?

89
00:08:58,126 --> 00:08:58,626
Mașina mea...

90
00:08:59,417 --> 00:09:00,667
Ce frumusețe!

91
00:09:00,792 --> 00:09:01,376
Frumuseţe?

92
00:09:01,376 --> 00:09:02,417
Nu mai.

93
00:09:03,334 --> 00:09:04,501
Ai avut un accident?

94
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Vă rog.

95
00:09:06,917 --> 00:09:08,876
Mă întrebam dacă mă poți ajuta să urmăresc mașina.

96
00:09:09,167 --> 00:09:10,542
Vezi dacă a fost implicat în accidente anterioare.

97
00:09:10,542 --> 00:09:11,459
- Sau dacă există vreun...
- Înregistrări?

98
00:09:11,459 --> 00:09:12,292
Da.

99
00:09:12,459 --> 00:09:13,917
Ar trebui să fie destul de ușor.

100
00:09:14,459 --> 00:09:15,126
Ține-o totuși în jos.

101
00:09:15,126 --> 00:09:16,626
Șefii mei au fost destul de severi în ultima vreme.

102
00:09:16,626 --> 00:09:17,667
Au păstrat totul confidențial.

103
00:09:17,667 --> 00:09:18,917
Verificarea înregistrărilor în fiecare lună.

104
00:09:19,167 --> 00:09:20,084
Acestea fiind spuse...

105
00:09:21,042 --> 00:09:22,792
Când m-ai scos ultima dată afară?

106
00:09:24,167 --> 00:09:26,417
Am plătit ultima noastră factură de curând!

107
00:09:27,417 --> 00:09:28,626
Până data viitoare.

108
00:09:29,042 --> 00:09:30,126
Te voi duce la "relaxare"...

109
00:09:30,417 --> 00:09:31,376
Distreaza-te putin.

110
00:09:32,667 --> 00:09:33,751
Da, știu.

111
00:09:33,876 --> 00:09:34,584
Nu vă faceți griji.

112
00:09:34,751 --> 00:09:36,084
Am lucrat împreună de atâtea ori.

113
00:09:36,084 --> 00:09:37,084
Îl țin mereu liniștit.

114
00:09:38,042 --> 00:09:38,959
Nu vă faceți griji.

115
00:09:39,834 --> 00:09:40,667
Am înţeles.

116
00:09:40,959 --> 00:09:42,042
Îmi faci mereu probleme...

117
00:09:42,459 --> 00:09:44,709
Ei bine, de unde am știut că se va întâmpla asta?

118
00:09:44,709 --> 00:09:46,459
Dar doar un om cu talentele tale

119
00:09:46,459 --> 00:09:47,126
m-ar putea ajuta să rezolv acest caz.

120
00:09:47,251 --> 00:09:48,001
Bine, bine.

121
00:09:48,001 --> 00:09:50,459
- Mulţumesc. Trebuie să mă întâlnesc cu De.
- Lasă-mă pe mine.

122
00:09:53,209 --> 00:09:53,876
Wei.

123
00:09:54,792 --> 00:09:56,084
- Domnule.
- Stai.

124
00:09:56,876 --> 00:09:57,751
Fă-mi o favoare.

125
00:09:58,459 --> 00:09:59,917
Verificați mașina asta pentru mine, bine?

126
00:10:00,459 --> 00:10:01,542
Toate informațiile sunt în interior.

127
00:10:02,542 --> 00:10:05,542
„Baza de date a Agenției Naționale de Poliție,
Ministerul de Interne"

128
00:10:17,001 --> 00:10:17,709
Bine.

129
00:10:17,876 --> 00:10:18,501
Să începem.

130
00:10:18,917 --> 00:10:19,626
Birou de politică.

131
00:10:20,167 --> 00:10:22,084
„Un cabinet remanierat”

132
00:10:27,959 --> 00:10:28,792
domnule,

133
00:10:28,959 --> 00:10:29,876
Chung-wen,

134
00:10:30,126 --> 00:10:31,126
ce crezi?

135
00:10:31,501 --> 00:10:33,459
afacerea lui Chang

136
00:10:34,126 --> 00:10:35,209
cu modelul...

137
00:10:35,209 --> 00:10:36,292
Nu ar trebui să-i verificăm mai întâi validitatea?

138
00:10:37,042 --> 00:10:38,501
Nu este de bun simț?

139
00:10:38,917 --> 00:10:40,084
Este un model G-cup!

140
00:10:40,084 --> 00:10:41,209
Toti tinerii stiu despre ea.

141
00:10:41,209 --> 00:10:41,834
E faimoasă.

142
00:10:45,292 --> 00:10:46,542
Chi.

143
00:10:46,542 --> 00:10:47,459
Mai bine o verificăm.

144
00:10:58,209 --> 00:10:59,001
Mulțumesc tuturor.

145
00:11:00,459 --> 00:11:01,876
Astăzi, suntem alăturați

146
00:11:01,876 --> 00:11:03,876
de prietenii mei din afaceri și politică.

147
00:11:04,959 --> 00:11:06,417
De fapt, trebuie să-i mulțumesc soției mele

148
00:11:07,042 --> 00:11:08,417
care a petrecut ultimii ani

149
00:11:09,209 --> 00:11:10,834
ajutându-mă să construiesc aceste relații.

150
00:11:11,917 --> 00:11:13,959
Dacă nu ar fi fost micul meu ajutor,
și socrul meu,

151
00:11:14,667 --> 00:11:15,792
dat fiind temperamentul meu

152
00:11:15,917 --> 00:11:16,834
Nu aș fi unde sunt astăzi.

153
00:11:16,834 --> 00:11:17,542
Așa că, mulțumesc amândurora.

154
00:11:18,459 --> 00:11:19,751
Să bem un toast pentru Ching-kai.

155
00:11:20,584 --> 00:11:22,584
- Noroc!
- Felicitări!

156
00:11:25,792 --> 00:11:27,084
Senatorul Shen, consilierul Chen, felicitări!

157
00:11:27,084 --> 00:11:29,584
- De jos în sus!
- Împreună...

158
00:11:29,667 --> 00:11:30,292
Vino!

159
00:11:30,751 --> 00:11:31,792
Toată lumea, permiteți-mi să fac o mică prezentare.

160
00:11:32,167 --> 00:11:35,167
Acesta este Chi, noul nostru șef al biroului Societății.

161
00:11:36,042 --> 00:11:36,751
- Wow!
- Mulțumesc domnule Chiu.

162
00:11:37,459 --> 00:11:39,542
Destul de tânăr pentru a fi șef de birou.

163
00:11:39,751 --> 00:11:41,459
Nu a fost un drum ușor pentru el.

164
00:11:41,917 --> 00:11:42,709
Părinții sunt fermieri,

165
00:11:43,084 --> 00:11:44,417
fundal foarte umil.

166
00:11:44,542 --> 00:11:45,959
Am venit în Taipei pentru un viitor mai bun

167
00:11:46,167 --> 00:11:47,459
și în doar câțiva ani devine șef de birou.

168
00:11:47,584 --> 00:11:48,126
Noroc!

169
00:11:48,292 --> 00:11:49,751
Te uiți la știri în ultima vreme?

170
00:11:49,751 --> 00:11:50,709
Senatorul

171
00:11:50,709 --> 00:11:51,751
și mașina lui sport?

172
00:11:52,167 --> 00:11:52,959
Acesta a fost raportul lui.

173
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
Primul pe scena.

174
00:11:55,626 --> 00:11:57,167
Ești un erou!

175
00:11:57,167 --> 00:11:57,876
Bun...

176
00:11:58,876 --> 00:12:00,709
Cum arată corpul ei de aproape?

177
00:12:01,876 --> 00:12:02,834
Destul de bine.

178
00:12:04,792 --> 00:12:05,917
Îmi pare rău.